Telenowele

Ewelinka:* · Posted: Sat 10:30, 01 Sep 2007 Post subject:

Tekst piosenki Cara Mia

Mans Zelmerlöw - "Cara Mia"

Who's gonna love you?
Who's gonna take my place and stand by your side?
Kiss you and hold you
Console you when you cry?

I'll always love you, I know
Baby, don't go

Come closer, cara cara mia
Cara cara mia, love is all we need
I swear I'm never gonna leave you, cara cara mia
You're the one for me
When someone loves like I do
Dreams can come true
So tell me, tell me now
Oh, cara cara mia, cara cara mia
How can you leave me now?

Make me believe you
So hard for me to understand what went wrong
I've been so certain
Our love was always strong

Baby, we can't move apart
You're breaking my heart

Come closer, cara cara mia
Cara cara mia, love is all we need
I swear I'm never gonna leave you, cara cara mia
You're the one for me
When someone loves like I do
Dreams can come true
So tell me, tell me now
Oh, cara cara mia, cara cara mia
How can you leave me now?

We can be happy again
Don't you feel that it's burning inside, burning inside?
We can't give up on each other
I want us to try
Before we say goodbye

Come clo-ser, cara cara mia
Cara cara mia, love is all we need
I swear I'm never gonna leave you, cara cara mia
You're the one for me
When someone loves like I do
Dreams can come true
So tell me, tell me now
Oh, cara cara mia
Can you leave me now?
Cara cara mia
Can you leave me now?

T³umaczenie tekstu piosenki Cara Mia

Kto Ciê bêdzie kocha³?
Kto zajmie moje miejsce i stanie przy Twoim boku?
Ca³owa³ Ciê, trzyma³ Ciê, pociesza³ Ciê kiedy p³aczesz?

Bêdê zawsze Ciê kocha³, wiem to Kochanie, nie odchod¼

Podejd¼ bli¿ej, cara cara mia, cara cara mia, mi³o¶æ jest wszystkim czego potrzebujemy
Przysiêgam, nigdy Ciê nie opuszczê cara cara mia, jeste¶ dla mnie jedyn±
Kiedy kto¶ kocha tak jak ja Sny mog± staæ siê prawd±
Wiêc powiedz mi, powiedz mi teraz
Oh, cara cara mia, cara cara mia
Jak mo¿esz mnie teraz zostawiæ?

Spraw bym Ci uwierzy³
Zbyt ciê¿kie jest dla mnie do zrozumienia co posz³o ¼le
By³em taki pewny
¯e nasza mi³o¶æ by³a zawsze silna

Kochanie nie mo¿emy siê rozstaæ
£amiesz moje serce

Podejd¼ bli¿ej, cara cara mia, cara cara mia, mi³o¶æ jest wszystkim czego potrzebujemy
Przysiêgam, nigdy Ciê nie opuszczê cara cara mia, jeste¶ dla mnie jedyn±
Kiedy kto¶ kocha tak jak ja Sny mog± staæ siê prawd±
Wiêc powiedz mi, powiedz mi teraz
Oh, cara cara mia, cara cara mia
Jak mo¿esz mnie teraz zostawiæ?

Mo¿emy byæ znowu szczê¶liwi
Czy nie czujesz ¿e to p³onie w ¶rodku, p³onie wewn±trz?
Nie mo¿emy tego przekre¶liæ
Chcê by¶my spróbowali zanim powiemy do widzenia

Podejd¼ bli¿ej, cara cara mia, cara cara mia, mi³o¶æ jest wszystkim czego potrzebujemy
Przysiêgam, nigdy Ciê nie opuszczê cara cara mia, jeste¶ dla mnie jedyn±
Kiedy kto¶ kocha tak jak ja Sny mog± staæ siê prawd±
Wiêc powiedz mi, powiedz mi teraz
Oh, cara cara mia, cara cara mia
Jak mo¿esz mnie teraz zostawiæ?

P.S. Bardzo fajna nutka

monita · Posted: Sat 15:54, 08 Dec 2007 Post subject:

Ja mam wieelk± pro¶be.. czy ma ktos moze t³umaczenie piosenki RBD- Tras De Mi .. i Fuego... bede bardzo wdzieczna je¿eli wstawicie te t³umaczenia..

buSSiam..:*:*

Ewelinka:* · Posted: Sun 12:00, 09 Dec 2007 Post subject:

Teks piosenki
Fuego
El calor de mi cuerpo que si eleva casi sin control
Con solo verte
Comienza por mis manos y termina en mi corazón
Cuando te extraño
Particulas de amor que nadan en mi interior
Pretenden incendiar el hielo de tu corazón

Y tengo miedo
De perder el control
Y no espero
Por volver a ti
Cada vez que te encuentro vulverás a ser
Como el deseo
Que arde lento con mi fuego
Fuego

El pulso se acelera con tu forma de fijate en mi
Y con el tiempo
No sé si estoy cansada de quererte solo para mi
Si estás tan cerca
Particulas de amor que nadan en mi interior
Pretenden incendiar el hielo de tu corazón

Y tengo miedo
De perder el control
Y no espero
Por volver a ti
Cada vez que te encuentro vulverás a ser
Como el deseo
Que arde lemto con mi fuego
Fuego,fuego,fuego

Siento fuego en mi interior
Fuego que viene de ti
Y es más de lo que pedi

Y tengo miedo
De perder el control
Y no espero por volver a ti
Cada vez que te encuentro vulverás a ser
Como el deseo
Que arde lento con mi fuego
Voy perdendo el control
Y no espero por volver a ti
Cada vez que te encuentro vulverás a ser
Como el deseo
Que arde lento con mi fuego,mi fuego
Fuego

T³umaczenie tekstu piosenki Fuego
Pragnienie

Ciep³o mego cia³a wylewa siê bez kontroli
tylko patrzac na Ciebie
Zaczyna sie od moich dlon
i konczy w moim sercu
Kiedy tesknie za Toba
Czastki milosci ktore plywaja w moim wnetrzu

Usi³uja podpalic lod Twojego serca
I boje sie
Stracic kontrole
I nie czekam
by wracac do Ciebie
Za kazdym razem kiedy Cie znajde bedziesz
jak pragnienie

p³onie powoli z moim ogniem
Ogieñ
Puls przyspiesza ze Twoim sposobem patrzenia na mnie
I z czasem
Nie wiem czy jestem zmeczona kochaniem Cie tylko dla mnie
Kiedy Jestes tak blisko

Cz±stki mi³o¶ci......tu sie powtarza az do fuego fuego fuego....dalej....
wlasciwie do konca

Usi³uja podpalic lod Twojego serca
I boje sie
Stracic kontrole
I nie czekam
by wracac do Ciebie
Za kazdym razem kiedy Cie znajde bedziesz
jak pragnienie

Czuje ogien w moim wnetrzu
Ogien ktory pochodzi od Ciebie
I to jest wiecej niz prosilam

Usi³uja podpalic lod Twojego serca
I boje sie
Stracic kontrole
I nie czekam
by wracac do Ciebie
Za kazdym razem kiedy Cie znajde bedziesz
Usi³uja podpalic lod Twojego serca
I boje sie
Stracic kontrole
I nie czekam
by wracac do Ciebie
Za kazdym razem kiedy Cie znajde bedziesz
jak pragnienie

monita · Posted: Sun 13:38, 09 Dec 2007 Post subject:

Dzieki Angel :*:*

Ewelinka:* · Posted: Sun 14:02, 09 Dec 2007 Post subject:

Nie ma za co. Jak dam radê to umieszczê t³umaczenie do piosenki Tras De Mi

monita · Posted: Mon 17:10, 10 Dec 2007 Post subject:

Je¶li to nie klopot to prosze jeszcze o tlumaczenie piosenek Besame Sin Miedo, No Digas Nada, Algun Dia, Tenetre y Quererte, Llueve en mi corazon, Solo Existes Tu oraz Tal Vez Manana..... wiem ze troszke duzo ale jesli macie t³umaczenie chociaz jednej z nich to wsadzcie Smile

.... z góry dzieki;*:*

KiSs...:*:*

Ewelinka:* · Posted: Mon 18:09, 10 Dec 2007 Post subject:

Tekst piosenki
Besame Sin Miedo
No sé cómo fue que tú llegaste a mí
El destino es así
No sé cuánto pero siempre te esperé
Tal y como lo sone (Y hóy estás aqui)
Jamás te dejaré partir para poder vivir... yeah

Ven, bésame sin miedo, con el corazón.
Dame un beso que me lleve hasta el sol.
Bésame sin miedo, sin explicación,
Un beso que me llene de tu amor.
Bésame sin miedo, como si fuera el último uoh uoh uoh...

No me importa lo que piensan los demás
Tú eres toda mi verdad.
No me importa quién estuvo antes de mí
Yo te quiero hacer feliz (Y hoy estás aqui)
Jamás te dejaré partir para poder vivir... yeah !

Ven, bésame sin miedo, con el corazón.
Dame un beso que me lleve hasta el sol.
Bésame sin miedo, sin explicación,
Un beso que me llene de tu amor.
Bésame sin miedo, como si fuera el último

Sólo un beso y nada más, se irá la soledad...
Sólo un beso por favor... desde tu interior...

Ven, bésame sin miedo, con el corazón
un beso que me lleve hasta el sol
Bésame sin miedo, sin explicación...

Ven, bésame sin miedo, con el corazón.
Un beso que me lleve hasta el sol.
Bésame sin miedo, sin explicación,
Un beso que me llene de tu amor.
Bésame sin miedo, como si fuera el último

Uoh uoh uoh Uoh uoh uoh...

(DULCE)
(con el corazón, con el corazón oh oh oh....)

T³umaczenie tekstu
Pocaluj mnie bez strachu
Pocaluj mnie bez strachu,
nie wiem jak bylo,
ze przyszlas do mnie,
takie jest przeznaczenie,
nie wiem ile
ale zawsze na cieiebie bede czekal,
taki y jaki wysnilem ( i dzis jestes tu)
przenigdy cie nie zostawie zeby zyc

chodz, pocaluj mnie bez strachu
z sercem daj mi pocalunek
ktory mnie zaprowadzi az do slonca.
POcaluj mnie bez strachu bez wyjasnien.
pocalunek ktory wypelni mnie twoja miloscia,
pocaluj mnie bez strachu,jakby bylo ostatni

Tylko jeden pocaluenk i nic wicej,
stanie sie samotnoscia,
tylko jeden pocalunekj
prosze z twojego wnetrza

Chodz poacaluj mnie bez stachu
z serca pocalunek ktory mnie zabierze
az do slonca
pocaluj mnie bez strachu bez wyjasnien

POcaluj mnie bez strachu bez wyjasnien.
pocalunek ktory wypelni mnie twoja miloscia,
pocaluj mnie bez strachu,jakby bylo ostatni

uoh.......... (slodki) ( z serca z serca oh oh)

Sara_Anahi · Posted: Sun 9:54, 16 Dec 2007 Post subject:

Mam do was du¿o pro¶bê czy kto¶ z was nie móg³ by napisaæ tekst piosenki Quien es ese hombre i go przet³umaczyæ by³a bym bardzo wdziêczna Smile

rob88 · Posted: Sun 16:05, 16 Dec 2007 Post subject:

dajcie tlumaczenie no digas nada Wink

plis

Ewelinka:* · Posted: Sun 20:20, 16 Dec 2007 Post subject:

No digas nada

Puede que no sea yo lo que buscabas
Ni que seas tú mi otra mitad
Hace tiempo que el amor se fue de esta casa
No nos queda nada de que hablar
Deja la ropa junto a la cama, solo quédate un poco mas

Y no digas nada, todo esta en calma
Por una vez, no digas nada
No digas nada, todo esta en calma
Por esta vez, apaga la luz
Y no digas nada

No, no, no, no…
No…

Hoy las nubes no se van de mi ventana
Y no se si quiero despertar
Dejare mi corazón bajo la almohada
Por si un día quieres regresar
Deja la ropa junto a la cama, solo quédate un poco mas

Y no digas nada, todo esta en calma
Por una vez, no digas nada
No digas nada, todo esta en calma
Por esta vez, apaga la luz
Y no digas nada

Y no se si podré arrancar de mi piel
Esos besos prohibidos que me diste ayer

Y no digas nada, todo esta en calma
Por una vez, no digas nada
No digas nada, todo esta en calma
Por esta vez, apaga la luz
Y no digas nada

No…
No…

T³umaczenie tekstu piosenki

Nie mów nic

Byc moze nie jestem ta ktorej szukasz ,
ani bedziesz moja druga polowa.
Juz dlugi czas
jak milosc wyszla z tego domu.
Nic nie zostalo do mowienia
(nie mamy o czym rozmawiac)
zostaw ubrania blisko lozka,
zostanie cie troche wiecej.

Nie mow nic wszystko jest w spokoju,
jeden raz nic nie mow.
nie mownic wszysko jest w spokoju,
tym razem zgas swiatlo i nic nie mow

nie,nie,nie,nie,nie

dzis chmury nie przyjda pod moje okno,
i niewiem czy chce sie obudzic,
zostawie moje serece pod poduszka,
jesli pewnego dnia zechcesz powrocic,
zostaw ubrania blisko lozka,
zostanie cie troche wiecej

Nie mow nic wszystko jest w spokoju,
jeden raz nic nie mow.
nie mownic wszysko jest w spokoju,
tym razem zgas swiatlo i nic nie mow

nie wiem czy moge wydrzec (wyrwac)
ze skory te zabronione pocalunki
ktore mi wczoraj dales

Nie mow nic wszystko jest w spokoju,
jeden raz nic nie mow.
nie mownic wszysko jest w spokoju,
tym razem zgas swiatlo i nic nie mow

nie,nie,nie,nie,nie

Ewelinka:* · Posted: Sun 20:29, 16 Dec 2007 Post subject:

Quién es ese hombre

1.Mírame yo soy la otra, la que tiene fuego
la que sabe bien que hacer,
tu sonrisa es la caricia, que me mueve
que me hace enloquecer.
En la penumbra misterioso cada noche me deslumbras
y te pierdes al amanecer, y por eso yo pregunto:

Ref: Quién es ese hombre? Que me mira y me desnuda,
una fiera inqueta que me da mil vueltas
y me hace temblar pero me hace sentir mujer,
Nadie me lo quita siempre sere yo su duena
por la que no duerme, por la que se muere,
por la que respiraaaaaaaa
yo soy su mujer!!!

Quién es ese hombre? Que me mira y me desnuda,
una fiera inqueta que me da mil vueltas
y me hace temblar pero me hace sentir mujer,
Nadie me lo quita siempre sere yo su duena
por la que no duerme, por la que se muere,
por la que respiraaaaaaaa
yo soy su mujer...

Jestem jego

Patrz na mniem, ja jestem t± inn±
T±,która jest ogniem
T±, która wie dobrze co ma robiæ
Twój u¶miech jest pieszczot±
Która mnie rusza, która sprawia ¿e wariujê
I dlatego pytam
Kim jest ten mê¿czyzna
Który patrzy na mnie i mnie rozbiera?
Drapie¿nikiem niespokojnym,
Który sprawia, ¿e w±tpiê(???)
Który sprawia ¿e dr¿ê
Ale sprawia, ¿e czujê siê kobiet±!
Nikt mi go nie zabierze!
Zawsze ja bêdê jego w³a¶cicielk±
Dziêki niemu nie ¶pi
Dziêki niemu siê rusza(???)
Dziêki niemu oddycha
Jestem jego kobiet±!

Teksty i t³umaczenia piosenek z PDG znajduj± siê na tej stronie:
http://www.teelcie.fora.pl/gorzka-zemsta,41/muzyka,352.html

Sara_Anahi · Posted: Mon 12:07, 17 Dec 2007 Post subject:

Jestem ci bardzo wdziêczna Angel dziêkuje ci bardzo

Ewelinka:* · Posted: Mon 14:15, 17 Dec 2007 Post subject:

Naprawdê nie ma za co Smile

rob88 · Posted: Mon 14:48, 17 Dec 2007 Post subject:

jejciu dziekuje strasznie!!!!!!!!!! a no pares i quiero poder ,que fue del amor mozna prosic ?;p strasznie dziekuje i prosze Wink

Ewelinka:* · Posted: Mon 15:05, 17 Dec 2007 Post subject:

Nie ma za co i proszê oto nastêpne:

Tekst
RBD - No Pares
Nadie puede pisotear tu libertad
Grita fuerte por si te quieren callar
Nadie puede detenerte
Si tu tienes fé
No te quedes con tu nombre escrito en la pared
En la pared

Si censuran tus ideas ten valor
No te rindas nunca, siempre alza la voz
Lucha fuerte y sin medidas
No dejes de creer
No te quedes con tu nombre
Escrito en la pared
En la pared.

No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida.

No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida.

No construyas muros en tu corazón
Lo que hagas siempre hazlo por amor
Pon las alas contra el viento
No hay nada que perder
No te quedes con tu nombre
Escrito en la pared
No...

No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida.

No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No pares no pares no
No pares nunca de soñar
No tengas miedo a volar
Vive tu vida.

No pares nunca de soñar
Vive tu vida...

T³umaczenie tekstu:

Nie przestawaj

Nikt nie moze ograniczac twojej wolnosci
krzycz glosno,chocby chcieli cie uciszyc
nikt nie moze cie zatrzymac
jesli masz wiare nie zostawaj
ze swoim imieniem wypisanm na scianie

Jesli krytykuja twoje pomysly miej odwage
podniesc glos,walcz odwaznie nie przestawaj wierzyc
nie zostawaj ze swoim imieniem napisanym na scianie

nie przestawaj nie
nie przestawaj nigdy marzyc
nie przestawaj nie
nie przestawaj nigdy marzyc
nie boj sie latac
przezyj swoje zycie

nie buduj murow w twoim sercu
to co robisz rob z miloscia
ustaw skrzydla pod wiatr
nie ma nic do stracenia
nie zostawaj ze swoim imieniem
napisanym na scianie

nie przestawaj nie

pó¼niej dam nastêpne